|
Страница 1 из 9 Роберт Силверберг. Скрытый талант
-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Hidden Talent (1957).
Сборник "Иные миры, иные времена". Пер. - И.Кошкин.
OCR & spellcheck by HarryFan, 21 August 2000
-----------------------------------------------------------------------
Космопорт на Мондарране-4 был довольно маленький, какой и следовало
ожидать от третьеразрядной захолустной планеты. В пустом багажном
отделении Ригор Дэвидсон захватил свой чемодан и вскоре очутился на
пыльной улице, залитой полуденным зноем.
Солнце типа G стояло высоко в зените. Взору открывалась грязная
извилистая дорога, ведущая из космопорта в небольшую деревушку. Она
почему-то именовалась городом и располагалась примерно в тысяче метров от
порта.
Никто его не приветствовал. "Впечатляющая встреча", - только и подумал
Дэвидсон, шагая по дороге в деревню, где ему суждено было провести
ближайшие Пять лет, если, конечно, он выживет.
Пройдя с полсотни шагов, он услышал, что за ним кто-то идет.
Обернувшись, он увидел загорелого подростка, бодро шагавшего следом. Лет
мальчишке было около одиннадцати, одежда его состояла из блестящих
коротких шорт. Казалось, он куда-то спешил.
- Эй, паренек! - позвал Дэвидсон.
Мальчик замедлил шаг, вопросительно взглянул на него, а затем и совсем
остановился.
- Только что приземлились? Я видел ваш корабль!
Дэвидсон усмехнулся.
- Да, только что. Куда спешим?
- Ведьма! - выпалил паренек. - Представление сейчас начнется, я не хочу
опоздать и вам не советую. Скорее, прибавьте шагу!
- Что за представление? - Дэвидсон весь внутренне напрягся.
- Они жгут ведьму, - отчетливо, по слогам, словно объяснял идиоту,
ответил мальчик. - Быстрее, если не хотите опоздать, а если вам не
интересно, то не задерживайте меня.
Дэвидсон зашагал быстрее, едва поспевая за мальчишкой, который в
нетерпении продолжал поторапливать и его. Пыль, поднятая их ногами,
клубилась следом.
"Ведьма на костре - как вам это нравится?" - Дэвидсон содрогнулся при
одной мысли об этом и с тоской подумал, что, скорее всего. Фонд Эспера
послал его на верную смерть.
Фонд Эспера действовал незаметно, но эффективно. Они нашли Дэвидсона,
обучили его, развили его огромный потенциал телекинетических сил. А сейчас
забросили его сюда для того, чтобы он научился НЕ пользоваться своей
огромной мощью.
Все это объяснил Ллойд Кечни, его личный инструктор. Кечни был
худощавым, подвижным мужчиной средних лет с ярко горящими глазами и
нависшими над ними густыми бровями. Он работал с Дэвидсоном целых восемь
лет.
- Ты чертовки способный телекинетик, - говаривал Кечни. - Фонд уже не в
состоянии чему-либо тебя научить. Через несколько лет ты будешь само
совершенство.
- Через несколько лет? Я думал...
- Ты лучший в своем роде, - отвечал Кечни. - Ты используешь свои
телекинетические силы почти подсознательно, не задумываясь, - для тебя это
так же естественно, как дышать воздухом. Но ты не умеешь их сдерживать.
Когда-нибудь тебе придется об этом пожалеть. Надо научиться полностью
держать под контролем свои импульсы. - Кечни наклонился ближе: - Ри, мы
решили так: либо пан, либо пропал - ты не первый, с кем мы так поступаем.
Мы пошлем тебя на планету, где представления не имеют о телекинезе. Ты
будешь ВЫНУЖДЕН скрывать свое могущество, иначе будешь сожжен на костре
или закидан камнями за волшебство.
- А не могу ли я остаться на Земле и научиться этому здесь? - с
надеждой спросил Дэвидсон.
- Не-е. Это было бы слишком легко. На внеземных колониях ты будешь в
отчаянном положении: либо все, либо ничего - вот что тебя там ждет.
Дэвидсон отправился в путь следующим же кораблем. И сейчас, на
Мондарране-4, ему предстояло или научиться, или...
- Откуда вы прилетели? - прервал тишину его спутник. - Вы здесь будете
находиться как колонист?
- Некоторое время. Я прибыл с Дариака-3. - Ему не хотелось, чтобы
кто-то знал его как самого что ни на есть настоящего землянина. Дариак-3
известен как мир, которому неведомы телекинетические силы. Если его
заподозрят в том, что он эспер, это может стоить жизни.
- Дариак-3. Ну и как там - хорошо?
- Не слишком. Уж больно часто идут дожди.
Внезапно горизонт озарила блестящая вспышка - впереди, над самой
деревушкой, на краткий миг осветив тусклое полуденное небо подобно молнии.
- Ах ты черт! Ну вот, опять опоздал, - разочарованно протянул
мальчуган. - Нам надо было идти быстрее.
- Опоздали? - Дэвидсону немного полегчало. Он облизнул пересохшие губы.
- Да, похоже, что представление уже позади.
- А там было на что посмотреть! Особенно когда это настоящие колдуны и
перед смертью на костре они проделывают разные там штучки - мороз по коже
дерет!
"МОГУ ПРЕДСТАВИТЬ", - хмуро подумал Дэвидсон и промолчал
|
Рассказы 
