----------------------------------------------------------------------- Robert Silverberg. Certainly (1966). Пер. - В.Вебер. Изд. "Мир", М., 1990. Сб. "На дальних мирах". OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2000 -----------------------------------------------------------------------
Полковник Дин Вартон крепко зажал фотографию между большим и указательным пальцами и пристально вглядывался в ее блестящую поверхность. Лицо его медленно багровело. Космический корабль, по внешним очертаниям принадлежащий внеземной цивилизации, заходил на посадку, чтобы сесть на необитаемой планете, значившейся в звездных каталогах как Барлетт-5. На Барлетте-5 располагался наблюдательный пост Земли. Посадка инопланетного корабля нарушала суверенитет Земного сектора. Вартон нахмурился. - Когда получен этот снимок? - спросил он, переведя взгляд на лейтенанта Кросли. - Около часа назад, сэр. Но вы находились в капсуле глубокого сна, и мы не думали... - Конечно, вы не думали, - язвительно повторил Вартон. - Что же, договаривайте до конца. Надеюсь, вы послали предупреждение? Кросли кивнул. - Сразу же, по всему диапазону, на земном, галактическом, дормиранийском, лисорском и фаудийском. На каждом языке мы повторили, что на Барлетте-5 - наблюдательный пост Земли, посадка здесь без специального разрешения запрещена и они должны немедленно покинуть окрестности планеты. Но к тому времени корабль уже сел. Мы полагаем, он опустился на плато Крестона, в ста двадцати милях к северо-востоку от вас. - Вы получили ответ? - Несколько минут назад. Брикенридж считает, что их язык представляет собой разновидность фаудийского. Они заявили, что, во-первых, не признают права Земли на эту планету, а во-вторых, прибыли сюда для проведения научных экспериментов. После их завершения, через неделю или две, они обещают покинуть Барлетт-5. - И как вы отреагировали? Кросли опустил глаза. - Пока никак, сэр. Мне доложили, что вы вот-вот выйдете из капсулы и... - И вы решили подождать. Все правильно, лейтенант. На вашем месте я поступил бы точно также. Брикенриджа ко мне. - Есть, сэр. Лейтенант Кросли отдал честь, повернулся и вышел из кабинета. Оставшись один, Вартон печально покачал головой с всклокоченной шевелюрой. Вот к чему приводит столетний галактический мир. Молодежь, вроде Кросли, уже не знает, что такое война. А кучка инопланетян может позволить себе появиться на принадлежащей Земле планете в полной уверенности, что им все сойдет с рук. Вартон вздохнул. Он-то надеялся спокойно дослужить оставшиеся несколько лет. Ему уже сто двадцать пять, в сто тридцать он мог выйти в отставку. Лишь полтора часа глубокого сна ежесуточно позволяли ему поддерживать форму. Ну что же, хотел он того или нет, ЧП произошло. Нежданно-негаданно. Вартон расправил плечи. В кабинет заглянул лингвист, капитан Брикенридж, невысокий, ширококостный, с живым энергичным лицом под шапкой рыжих волос. - Сэр? - Брикенридж, вы сказали, что звездолет ответил вам на фаудийском языке? - Фаудийском диалекте, сэр. - Именно это я и имел в виду. Откуда прибыл звездолет? Фаудийская конфедерация не решилась бы посылать корабль на планету, контролируемую Землей. Если только в ее намерения не входит спровоцировать войну. - О, это не фаудийцы, сэр, - ответил Брикенридж. - Они просто говорят на фаудийском диалекте. В фаудийском секторе на многих планетах, не входящих в Конфедерацию, говорят на диалектах основного языка. - Это и так ясно, - Вартон раздраженно жестом остановил Брикенриджа. - Я хочу знать, откуда этот звездолет. - Могу лишь высказать предположение. - Говорите. - Они прилетели из западной части фаудийского сектора. Об этом свидетельствует сдвиг гласных в их разговорной речи. Там есть три обитаемые планеты, где говорят на разных диалектах фаудийского языка. Это Сиросс, Халивану и Дортмуни, - Брикенридж загнул три пальца. - На Сироссе спад технологии. Уже несколько столетий никто не видел их звездолетов. Дортмунийцы исповедуют непротивление насилию в случае конфликта и никогда не станут его зачинщиками. Они тоже не могли послать звездолет на Барлетт-5. Значит, остается Халивану. Скорее всего на Барлетт-5 сел корабль с этой планеты. Вам ведь, конечно, известны легенды о халива... - Это только легенды. И не более. - Они подтверждены множеством свидетельств. Документально доказано... - _Ничего_ не доказано, Брикенридж! Слышите? В отношении Халивану _ничего_ не доказано! - Вартон встал, упершись руками в стол и чувствуя, как дрожат ноги. - Меня не интересуют разговоры о сверхъестественных способностях, которыми якобы наделены обитатели Халивану. Мой долг - заставить их покинуть Барлетт. И как можно скорее! Следуйте за мной
Подготовка сценария пятой части фильма «Пираты Карибского моря» завершена и представлена руководству Walt Disney и продюсеру Джерри Брукхаймеру. Это первый сценарий франшизы, написанный Терри Россио без Теда Эллиотта.
Утверждается, что Брукхаймер хотел бы приступить к...
Сирша Ронан исполнит роль главной героини по имени Мелани в экранизации книги Стефани Майер «Гостья».
Сюжет книги разворачивается в будущем. Человечество почти полностью уничтожено расой инопланетных захватчиков, известных как Души. Эти существа вселяются в человеческое...
Поклонники «Звездных войн» за пределами США получат возможность приобрести Blu-ray издание знаменитой саги Джорджа Лукаса раньше, чем их американцы, - сообщается в официальном пресс-релизе студии Lucasfilm. Международные продажи издания стартуют 12 сентября 2011 года.
Рассказы 
