Главная arrow Рассказы arrow Ветер и дождь
11.05.2011 г.
 
 
Главное меню
Главная
Биография
Отзывы
Сценарии
Фото
Карта сайта
Произведения
Всемогущий атом
Маджипур
Повести
Рассказы
Романы












В ожидании катастрофы Печать
Оглавление
В ожидании катастрофы
Страница 2
Страница 3
Страница 4
Страница 5
Страница 6
Страница 7
Страница 8
Страница 9
Страница 10
Страница 11
Роберт Силверберг. В ожидании катастрофы



-----------------------------------------------------------------------
Robert Silverberg. Waiting for the Earthquake (1984). Пер. - И.Полоцк.
Изд. "Мир", М., 1990. Сб. "На дальних мирах".
OCR & spellcheck by HarryFan, 16 August 2000
-----------------------------------------------------------------------


До катастрофы, которая должна была уничтожить планету, оставалось
одиннадцать недель, два дня и три часа, плюс-минус несколько минут, но
неожиданно Мориси поймал себя на мысли, что, может, землетрясения вообще
не будет. Он даже остановился. Это пришло ему в голову, когда он бродил по
берегу Кольца-Океана, километрах в двенадцати от коттеджа, где жил. Он
повернулся к своему спутнику, старому факсу Динуву, и спросил с интересом:
- А что если планета вообще не будет дрожать?
- Но она будет, - спокойно ответил абориген.
- А что если предсказание _ошибочно_?
Небольшое существо, покрытое голубой шерстью, гладкой и плотной, факс
держался с холодноватым спокойствием - его давно миновали все штормы и
метаморфозы той одиссеи, которую на пути воспроизведения рода в течение
жизни претерпевают факсы. Стоя на задних ногах, единственная пара которых
у него осталась, он сказал:
- Вам следовало бы накрывать голову, когда в жаркое время находитесь на
солнце, друг Мориси. Его сияние может вызвать некоторое смущение души.
- Вы полагаете, Динув, что я схожу с ума?
- Я полагаю, вы очень расстроены.
Мориси едва кивнул. Он отвернулся и посмотрел на запад, словно,
прищурив глаза, мог увидеть за кроваво-красной океанской далью льдистые
кристальные берега Дальнего Края, скрытого за горизонтом. В полукилометре
от берега колыхались блистающие ярко-зеленые пятна - в разгаре было
размножение шаров. Высоко над этими расплывающимися пятнами вереница
сияющих радужных воздушных созданий кружилась в легкой сарабанде брачного
танца. Катастрофа их не затронет. Когда поверхность Медеи вспучится,
покроется трещинами и рассыплется в прах, они все так же безмятежно будут
парить в вышине, погруженные в свои недоступные миру мечты.
Однако, быть может, вовсе ничего и не произойдет, снова подумал Мориси.
Но он обманывал себя. Всю жизнь он ждал приближения апокалипсиса,
который положит конец тысячелетнему обитанию людей на Медее, а сейчас, в
его преддверии, ощущал какое-то извращенное удовлетворение, отворачиваясь
от правды, которая, он понимал, неизбежна. Землетрясения не будет! Не
будет! Жизнь будет продолжаться и продолжаться. Мысли эти вызвали у него
острую, колющую боль. Ощущая твердый грунт под ногами, он испытывал
странное чувство.
Мориси представил, как он рассылает веселые радостные послания всем
тем, кто покинул обреченный мир: "Возвращайтесь, все в порядке,
землетрясения не произошло! Возвращайтесь снова на Медею!" И вот он видит,
как в небе кружит армада огромных сияющих кораблей, которые ныряют вниз
подобно могучим дельфинам; их иглы сверкают в пурпурном небе, и они
сотнями спускаются, высаживая исчезнувших обитателей Чонга и Энрике, и
Пеллуцидара, и Порт-Медеи, и Мадагоцара. Толпы людей, смех, слезы, объятия
старых друзей, встречи - города возрождаются к новой жизни! Мориси
вздрогнул. Закрыв глаза, он крепко обхватил руками плечи. Мечты обретали
силу галлюцинаций. Закружилась голова, бросило в жар, а задубевшая кожа,
покрытая пятнами от ультрафиолетового излучения двух солнц, сделалась
влажной. _Возвращайтесь, возвращайтесь, возвращайтесь! Катастрофа
отменяется!_
Он упивался этой картиной, представшей перед внутренним взором,
старался сохранить ее подольше, но она стала меркнуть, яркость красок
потускнела, и все исчезло.
- Осталось одиннадцать недель, - сказал он факсу. - И затем все, что
существует на Медее, погибнет. Отчего вы так спокойны, Динув?
- А отчего быть неспокойным?
- Неужели вас это _не волнует_?
- А вас?
- Я люблю этот мир. Я не в состоянии перенести зрелище его гибели.
- Тогда почему вы не отправились домой на Землю вместе с остальными?
- Домой? Домой? Мой дом здесь. Я несу в себе гены Медеи. Мы живем здесь
тысячу лет. Мои прапрадедушки родились на этой планете, так же как и их
предки.
- И другие могли бы сказать то же самое. Но все же с приближением
землетрясения они стали возвращаться домой. Почему вы остались?
Мориси, возвышавшийся над хрупким маленьким существом, помолчал, затем
хрипло засмеялся и сказал:
- По той же причине, по которой и вы не обращаете внимания на грядущую
гибель. Мы оба не можем вести себя иначе, не так ли? Я ничего не знаю о
Земле. Это не мой мир. Я слишком стар, чтобы начинать все сначала. А вы?
Вы стоите на последних оставшихся ногах, разве это не так? Потомства у вас
больше не будет, страсти утихли, и вас ждет существование в прекрасной,
тихой выжженной пустыне

 
« Пред.   След. »


Другие произведения
Новости фантастики